Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Zat Gelap Misterius 99 % Pembentuk Alam Semesta, Apakah Itu ?
Menghilangnya Koloni Di Roanoke
Apa Yang Terjadi Pada Tahun 1590 ?
Tulisan misterius ditemukan oleh Gubernur White "Croatoan"
- Sentermu..,... - Apa ?
Bodohnya aku.
Bagaimana filmnya ?
Adam Sandler mendapat masalah.
Istrinya marah dan seterusnya.
Sudah tertebak dari awal. Lelucon kasar.
Kau tak akan menyukainya.
Apa kau tahu apa yang kusuka ?
Aku..,.. aku tak tahu.
Mungkin kau harus mencari tahu.
- Bisakah aku membeli popcorn ? - Tentu
Oh, Sial
Apa - apaan ini ?
Hei, Al, hei..,.. Apa yang terjadi..,..
Apa yang terjadi di tempat ini ?
Kim ?
Hei !
Hei ! Hei kau !
Semua orang menghilang.
Apa ada orang lain di bioskop ?
Tak ada, aku tak melihat satupun.
Tak ada orang di kedai makanan juga.
Kau tahu apa yang terjadi ?
Listrik padam
Aku sedang menyalakan listrik cadangan dan mencoba mencari tahu.
Kita pasti dikerjai.
Ya, Alan Pound sebentar lagi akan keluar tiba - tiba.
Siapa ?
Lupakan !
Apa itu ?
Apa yang kau lihat ?
Tunggu disini.
Siapa disana ?
Kau melihat sesuatu ?
Apa ada orang disini ?
Halo ?
Apa ada orang disini ?
Kemana semua orang ?
Apa ada orang disini ?
Hei ! Halo !?
Tolong aku
Tolong
Tidak..,..
Manny, Manny, bayiku.
Manny !
Paige ?
Aku menunggumu
Apa kau disitu ?
Paige ?
Apa ini..,..
Apa yang terjadi disini ?
Selamat datang, koboi. Aku akan kembali jam 10 untuk pijatanmu. Jangan Ganggu Aku dulu. Paige.
23 lantai !
Benar - benar menyebalkan.
Hei, Jose, apa kabarnya..,..
Ini koran kemarin.
Paige ?
Paige.
Paige ?
Siapapun ?
Dimana kau ?
Sialan
Halo ?
Apa ada orang disana ?
72 Jam Kemudian
Sialan
Hei !
Buka pintunya !
Buka pintunya.
Hei..,..
Aku perlu..,.. Aku perlu cahaya
Ini tak berfungsi
Tolong berikan satu sentermu.
Buka pintunya.
Berikan satu sentermu,
Kumohon !
Sialan !
Tatanan Dunia Baru ?
Jangan bergerak
Taruh senjatamu dilantai
Ini senter.
Taruh dilantai
Maksudmu senjata ini ?
Ditaruh atau dijatuhkan ?
Taruh senjatamu dibawah.
Cepat, senternya juga.
Senternya mau dimatikan ?
Taruh senternya juga.
Sekarang !
Baiklah
Sekarang apa yang kau mau ?
Mengapa tak kau letakkan senjatamu dan berbicara ?
Bisakah aku mendapat minumaku ?
Apa itu dilarang juga ?
Hei !
Sialan !
Ayolah, tembak aku !
Lakukan !
Tembak aku !
Kau ketakutan juga.
- Tidak, aku tak takut. - Ya, kau takut.
Jika kau tembak aku, tak akan ada orang lagi
Benar 'kan ?
Baiklah
Siapa namamu ?
James.
Seperti Jesse James ?
Dengan senjata..,..
Aku Luke.
Aku sudah pernah melihatmu.
Benarkah ?
Di televisi.
Benar.
Di saluran berita 7.
Aku reporter lapangan baru.
Yang kau lakukan hanya menanyai orang dengan microphone.
Dengar, James..,..
Ini kenyataannya
Aku senang melihat orang lain.
Kau tahu maksudku ?
Mengapa tak kau letakkan saja senjatamu dan kita minum.
Ayolah, akan kutraktir.
Aku akan senang.
Dimana kau menemukan ini ?
Dari ibuku, dia menyimpannya.
Apa ibumu memiliki tempat ini ?
Tidak, dia hanya bartender.
Apa dia masih disini ?
Dia pergi ke luar.
Dia memeriksa cahaya di Gereja.
Cahaya ?
Ya, ada pria datang dan dia bilang melihat cahaya di Gereja.
Seorang pria datang ? Sudah berapa lama dia pergi ?
Dia pasti sudah menghilang.
Kau punya generator bagus dibawah sana.
Berapa baensinmu yang tersisa ?
Entahlah
Ibuku berpesan agar aku mengisinya beberapa jam sekali.
Kau anak tangguh, Jesse James
Cukup tangguh
Bagus
Minumlah. Kau akan memerlukannya.
Mengapa ?
Ini, baterainya berfungsi
Kau tak akan berguna jika disini terus
Aku tak akan pergi kemanapun. Aku harus menunggu ibuku disini
Dia sedang pergi ke Gereja.
Dia bilang aku harus menunggunya disini
Kita harus pergi dari kota ini.
Kau mengerti ?
Aku tak akan pergi kemanapun.
Kita akan pergi jika ibuku datang bersama orang lain.
Orang lain apa ?
Tak ada orang lain.
Tak masalah. Dia sudah bilang padaku akan kembali.
Apa kau melihat apa yang terjadi di luar sana, James ?
Diluar seperti jam sebelas pagi..,..
Dan semuanya gelap gulita !
Aku sudah tiga hari berada di luar sana
Dan setiap hari matahari terbit lebih lambat
Dan tenggelam lebih cepat.
Setiap hari !
Setiap matahari tenggelam, ada banyak orang menghilang.
Kau tahu apa yang kukatakan ?
Aku tak berpikir ibumu akan kembali.
Ya, dia akan kembali.
Tidak, dia tak akan kembali.
Aku tak tahu apa yang terjadi disini.
Aku tak mencari tahu dan menunggu di tempat seperti ini.
Kau mau menunggu sampai bensinnya habis dan generatormu mati ?
Bantulah dirimu sendiri.
Aku pergi dari sini.
Pertukaran adil
Semoga beruntung.
Aku serius, aku mau pergi.
- Aku pergi. - Pergilah kalau begitu, cepatlah pergi !
Dimana dia ?
Manny, sayangku. Ini ibu.
Manny..,..
Apa yang kau lakukan dengan Mannyku ?
- Manny ... - Hai, nyonya..,..
- Dimana dia ? Apa kau melihat Mannyku ? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Bayiku ? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Randy, dimana kau ? - Hai, nyonya..,..
Tak ada orang lain disini.
Randy ! Randy !
Dia mengambil bayiku. Aku tahu dia mengambil bayiku.
Dengar, aku sangat menyesal..,..
- Dimana bayiku ? - Hei !
Dimana bayiku ?
Jangan kau todongkan pistol ke arahku.
Dimana bayiku ?
Turunkan senjatamu !
Tolong aku. Tolong aku..,..
Jadi, bagaimana kau bisa kemari tanpa cahaya ?
Kau tak membawa apapun saat kemari.
Berapa usiamu ?
12,5 tahun.
Manny berumur 9 bulan hari ini.
Apa Manny putramu ?
Ya
Aku James.
Dia Luke.
Rosemary.
Apa kau dokter ?
Dr. Williamson, Dr. Williamson, segera melapor ke CTR.
Dr. Williamson, segera melapor ke CTR.
Gloria !
Manny ?
Manny!
Manny..,..
Kumohon, Tuhan.
Apa kau dokter ?
Physicotherapist.
Ayah Manny selalu kemari untuk minum Jadi kupikir dia..,..
Kupikir dia membawa bayi kita kemari.
Tak apa.
Aku membawa cahaya.
Aku membawa banyak cahaya.
Senterku menghabiskan banyak baterai yang kubawa
Ini yang tersisa
Mengapa listriknya masih menyala disini ?
Memakai generator.
Tak akan menyala terus.
Kalian orang pertama yang kulihat dalam dua hari ini.
Mengapa ?
Mengapa apanya ?
Mengapa..,.. kita ?
Mengapa hanya kita yang tersisa ?
Tolong aku !
Tetaplah didekatku. Tetaplah di dalam cahaya.
Tolong ! Tolong aku !
Tolong !
Seseorang tolong aku !
Sepertinya dia terluka.
Nasib buruk untuknya.
- Apa ? - Tolong aku.
Kita tak bisa meninggalkan dia
Seseorang tolong aku !
Kalau begitu, tolonglah dia.
Tolong ! Tolong !
- Aku akan pergi. - Tidak, tidak
Kau tetaplah disini.
- Aku yang akan pergi. - Berikan padaku
Cepat.
Kunci pintunya.
Bukalah saat kau mendengarku datang.
Cepatlah !
Ayo, cepat masuk.
P ei nAk a t s uk i se bua h- do ngeng . b lo g s po t.c om
Aku disini !
Tak apa
- Kemarilah..,.. - Tidak !
- Kubawa kau bersamaku, tak apa, tak apa. - Tidak !
Ayolah !
Mereka disini, mereka disini.
Tidak, hanya aku saja.
- Mereka disini, mereka disini. - Sial !
Mereka disini, mereka disini.
Ayolah, kubantu kau.
Mereka disini.
Tetaplah disini
Ayolah, kubantu kau.
Kita coba lagi
Ibu..,..
Kau tak akan pergi kemanapun !
Aku harus mencari ibuku.
Aku harus pergi. Dia menungguku.
Kita harus berada di dalam cahaya.
Maafkan aku.
Dia tak akan kembali 'kan ?
Kita hampir sampai.
Hei !
Buka pintunya !
Kemarilah !
Cepat, cepatlah !
Hei, hei
Hei
Apa aku di surga ?
Lebih baik lagi. Di bar.
- Sial - Aku harus pergi.
- Tidak, tidak, tidak
- Tetaplah di cahaya. - Aku harus pergi
Tenanglah Siapa namamu ?
Maukah kau katakan siapa namamu ?
Namaku Paul, Paul.
- Paul, itu namaku. - Baiklah
Kau mendapat benturan.
Jadi, teruslah berbicara, oke ?
- Oke - Bagus
Cahaya itu..,..
Bagaimana kau bisa disana ?
Saat aku bekerja di bioskop di pusat kota.
Saat seluruh Mall menjadi gelap.
Dan semua orang menghilang.
Jadi aku pergi keluar dari sana.
Dan senterku mulai padam
Lalu ada seseorang..,..
Keluar dari kegelapan dan memukulku.
Aku dibawa ke suatu tempat.
Dan senterku menyala lagi.
Dan aku berada di luar dan tak tahu bagaimana aku disana..,..
Lalu aku berada di pemberhentian bis.
Kau dibawa ?
Aku dibawa.
Aku tak tahu dimana..,..
Tapi ada suara - suara..,..
Berbisik..,..
Tanpa tubuh. Tanpa wajah.
- Roh..,.. - Hanya bayangan.
Dan aku tenggelam.
Aku mulai berteriak.
Aku mulai berteriak..,..
Tapi tak ada suara.
Tak ada suara.
Aku seperti bertarung, bertarung mencari udara.
Aku bertarung untuk terus ada.
Sepertinya mimpi karena demam.
Bukan, ini sesuatu seperti..,..
seperti hal yang tak bisa dimengerti.
Aku dibawa ke suatu tempat selama tiga hari.
Ini akan menghangatkanmu.
Itu nyata.
Jadi kau melihat wajah yang memukulmu ?
Sudah kukatakan padamu itu bukanlah manusia.
Kau melihatnya juga 'kan ?
Dan kau juga.
Saat aku berbaring disana..,..
Menunggu bis..,..
Aku masih memiliki waktu dan berpikir
Apa yang menyebabkan orang menghilang.
Bakteri pemakan daging.
Teknologi nano
Insiden kerusakan partikel.
Dunia paralel.
Bom Neutron, sinar penghancur gamma..,..
Penculikan alien..,..
- Keganjilan lubang cacing, lubang hitam, tak ada yang benar. - Hentikan.
Tak ada satupun yang benar.
Tak ada yang benar
Putraku menghilang.
Ibunya juga..,..
Tak ada yang benar.
Ini bukan kecelakaan
Pasti ada alasannya.
Apa kau menjadi penceramah Katholik sekarang ?
Mengapa kau disini, Luke ?
Kau tahu ?
Aku tak tahu, aku tak peduli.
Kau harus tahu.
Kita semua harus tahu alasannya.
Mengapa hanya kita yang terisa dari semua orang ?
Karena..,...
Mengapa ?
Seperti saat kau akan mematikan proyektor film, Tak akan langsung berhenti seperti yang diinginkan..,.
Masih ada satu putaran terakhir sebelum benar - benar berhenti
Aku tahu apa yang kulakukan di dalam hidupku.
Hal buruk.
Aku menyakiti orang
Aku membuat kesalahan.
Kita semua begitu.
Kau mau bilang bahwa ini adalah hukuman.
Untuk apa ?
- Itu antara kau dan..,.. - Dan Tuhan ?
Antara aku dan Tuhan ?
Entahlah, aku percaya Tuhan sudah menghilang seperti orang lain.
Jangan berkata begitu !
Apa Tuhan juga menginginkan hal ini ?
Tinggalkan dia !
Kupikir kau hanya marah..,.. Karena Yesus tak menghilangkanmu juga.
Hentikan !
Kita tak perlu khotbah,
Yang kita perlukan hanya..,..
Oh, tidak.
Yesus Yang Baik. Yesus Yang Baik.
- Buang tegangan berlebih. - Apa ?
Buang tegangan berlebih supaya generatornya bertahan.
Matikan barang tak berguna.
James, gamenya, kotak musiknya.
Matikan semua ! Matikan semua !
Nyalakan lampu neon di depan !
Buka tutup atasnya.
Sepertinya seseorang menggabungkan bar dengan ini.
Ya, ibuku.
Setidaknya kita mempunyai bensin yang cukup banyak.
Masalahnya bukan itu saja.
Mesinnya juga perlahan rusak.
Juga baterai dan lampu.
Juga mobil dan lainnya.
Ini tak mungkin.
Dan pemberhentian bis tempatmu berbaring ?
Energi matahari.
Mereka membuat energi yang lebih ramah lingkungan.
- Jadi mereka membuat hal itu. - Baik,
Jadi energi matahari bekerja.
Ya, tapi matahari tidak bersinar selamanya.
James, kemana perginya ini ?
Sonny bilang itu mengarah keluar saat keadaan memburuk.
Sonny punya pemikiran bagus.
Baiklah, ilmuwan roket
- Berapa lama lagi ? - Berapa lama apanya ?
Berapa lama waktu kita ?
Berapa lama sampai mesinnya mati ?
- Ya - Ya
Beberapa jam atau beberapa menit lagi. Entahlah.
Aku tak tahu, Tak ada hukum fisika untuk hal - hal seperti ini.
Aku tak tahu berapa lama lagi, aku tak tahu, aku tak tahu.
Hei, Hei !
Kumohon, Tuhan. Kumohon, Tuhan. Kumohon, Tuhan.
Hei, ayolah, tenanglah.
Oke..,..
Oke
Kumohon, Tuhan..,.. Kumohon, Tuhan..,..
Kumohon, Tuhan. Kumohon, Tuhan.
Ada sebuah pulau..,..
Sebuah pulau di lepas pantai Carolina yang bernama Roanoke.
Pada tahun 1587 merupakan..,..
Merupakan koloni Inggris yang pertama.
117 pria, wanita dan anak - anak tinggal disana.
Suatu hari, kapal dari London datang dengan suplai.
Tapi tak ada orang yang bisa disuplai.
Semua orang menghilang
Seluruh koloni menghilang.
Mereka meninggalkan semuanya, Makanan, kebutuhan hidup, pakaian..,..
Mereka mencari selama berhari - hari,
satu - satunya yang mereka temukan hanyalah..,..
Satu kata.
Digores di sebuah kayu.
Cro-a-toan
Cro apa ?
Croatoan.
Apa, apa artinya ?
Entahlah, tak ada yang tahu,
Itu misteri besar.
Mungkin pesan untuk Indian lokal atau..,..
Hanya sebuah kata..,..
Sebuah kata terakhir..,..
Tak ada yang tahu.
Tapi mungkin itu..,..
Sebuah peringatan.
Peringatan seperti peringatan dari komputer yang kau baca sebelum rusak.
Peringatan dari siapa ?
Apa itu penting ?
Seseorang melakukannya
Dan kita menekan tombolnya dan..,..
Dan koloni yang hilang itu hanya peringatan kecil sebelum..,..
Melakukan pengaturan ulang yang besar.
Paul !
Rasanya kepalaku dipukul ke dalam tengkorak ku.
Kau terlalu banyak berpikir.
James, cuci bersih handuknya.
Kita perlu es.
Naikkan sedikit kepalamu
Bernafaslah. Bernafaslah.
Bernafaslah.
Bernafaslah
Perlahan, perlahan
Halo ?
Apa ada orang disini ?
Steven ?
Apa ada orang disini ?
Ruang kontrol.
Berita dari reporter Luke Ryder Melanjutkan kontoversi serius dari lab senjata nuklir
Pasti kau tak mau melewatkannya.
Berbicara soal badai, Paige..,..
Benar sekali, Caroline dan Steven.
Kita melacak pergerakan besar menuju arah kita.
Seperti badai yang tak biasa,
Berita bagusnya, tekanan udara rendah ini
Diikuti oleh tekanan udara bagus
Jadi keadaannya..,..
Tak ada penjelasan yang logis Tak ada penjelasan yang rasional
- Itu juga tidak begitu bagus ..,.. - Hei
Hei !
Kita tak bisa bilang itu iblis. Kita juga tak bisa bilang itu manusia
Atau bukan manusia.
Tapi ini adalah..,..
Hukum alam yang baru. Dan kita harus beradaptasi
Tadi malam setelah listrik padam..,..
Aku mendengar saudaraku memanggilku dari kegelapan
Saudaraku meninggal delapan tahun lalu
Dalam kecelakaan mobil.
Kegelapan bisa menipumu
Tetaplah didekat sumber cahaya.
Tapi jangan mempercayai cahaya selain cahaya yang kamu pegang di tanganmu sendiri
Disini David Brude untuk WDIB dari Chicago.
Jika kau menerima siaran ini, mungkin ponselmu masih berfungsi
Tolong telepon atau SMS aku di nomor ini
312 555 1983 ..,..
Sial.
Halo ?
Tak apa
Kita harus pergi dari sini,
Sekarang.
Dia tak bisa pergi kemanapun.
Tak mengertikah kau ?
Mengapa kita disini ?
Tepat ditempat ini ? Kita semua.
Akan kukatakan alasannya.
Karena cahaya.
Cahaya melindungi kita.
Melindungi kita ?
Tak pernahkah kau melihat ngengat terbang mendekati cahaya ?
Apa yang mau kau katakan ?
Yang mau kau katakan..,..
Ini jebakan ?
Jebakan, jalan buntu.
Apapun yang diluar sana.
Ada disini sekarang.
Intinya saat generatornya mati,
Kita juga mati.
Mungkin begitulah seharusnya.
Ap..,.. apa ?
Semua yang sudah kita lihat.
Tak ada jiwa lain dikegelapan di luar sana.
Bagaimana kita tahu kalau itu bukan orang yang kita cintai yang memanggil kita ?
Bagaimana kita tahu kalau itu bukan surga dan ini..,..
Adalah..,..
Jika putraku berada disana, aku juga harus ke tempatnya.
Dan jika dia tak disana..,..
Aku akan pergi kemanapun sampai aku menemukan putraku
Dengar, ada truk
Mungkin jauhnya sekitar lima sampai delapan blok,
Energinya tinggal sedikit, tapi..,..
Tapi tidak habis.
Jika kita bisa menghidupkannya, kita mempunyai kesempatan untuk pergi dari sini.
Dan kau bisa pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit dimana ?
Dimana ?
Chicago.
Pagi hari setelah kejadian ini terjadi, aku menerima siaran satelit.
Ada orang yang selamat di luar sana seperti kita.
Jadi dimana tim penyelamatnya ?
- Aku tak tahu. - Dalam tiga hari ini
- Aku tak melihat tim penyelamat - Aku tak tahu !
Yang kutahu hanya membawa truk itu dan menyambungkan ke generator.
Dan memasang kabel dari generator ke tempat aki..,..
Dan saat aku menyalakan truknya
Aku akan pergi dari sini, dengan atau tanpa kalian.
Bagaimana kau melakukannya ? Kau bahkan tak bisa jalan.
Sedikit bantuan akan bagus.
James, kita akan punya kendaraan.
Kita bisa mencari di tempat lebih luas.
Mungkin kita bisa mencari ibumu.
Dan putramu.
Kita bisa menunggu sampai pagi.
Menurutmu apa ada yang akan datang ?
Beberapa hari pertama..,..
Aku bertanya pada diriku, mengapa aku masih disini ?
Mengapa aku ?
Aku berkata pada diriku sendiri, lari dari suatu tempat ke tempat lain.
Meneriakkan namaku seperti orang idiot.
Apapun yang mengingatkanku bahwa aku tetap ada.
Aku disini..,..
Karena aku menyuruh diriku sendiri untuk tetap ada.
Mungkin aku salah.
Mungkin ini hanya badai yang lewat dan mungkin besok selesai.
Paul, kau berkata kalau ini pengaturan ulang yang besar.
Yang berarti kalau ini mungkin permulaan yang baru tanpa akhir.
Kita tak bisa disini terus dan mencari tahu.
Ransum dibawah, bawa sebanyak mungkin jika kita perlu dan kita semua memerlukan membawa ini..,..
Dan tetaplah awasi generatornya
Jika semua menggelap..,..
Ambil ini dan segera pergilah.
- Bagaimana dengan Paul ? Kita harus menjaganya. - Hei !
Lakukan yang kukatakan
Ini
Ambil ini
Ini jimat keberuntungan.
Akan kubawa kendaraan yang asli.
Ya Tuhan, kau sangat cantik.
Kau pantas jadi bintang film.
Aku melewatkan panggilanku
Aku memang membuang kesempatanku....
Tapi tidak untuk kesempatan yang nyata.
Tak pernah, melewatkannya.
Katakan, katakan padaku sebagai wanita..,..
Sebagai wanita yang cantik, bagaimana menurutmu ?
Apa kita punya kesempatan ?
Walau secara hipotesis.
Tidak denganmu, tapi berpikirlah dalam hal yang umum.
Kau pasti berpikir,
Bahwa aku orang bodoh.
Yang selalu berkhayal, berkhayal.
Hei, kita harus pergi.
Hei, kau harus kembali.
Kita akan kembali
Jangan biarkan dia tertidur, oke ?
Beranilah.
Ayolah, ayolah, senterku mati.
Padahal aku baru mengganti baterainya empat menit lalu.
Kupikir itu akan cukup
Kita hampir sampai, letaknya dekat sini, ayo.
Aku memeriksa 500 mobil sejak kejadian ini terjadi.
Sialan, hanya truk itu yang akinya masih berfungsi
Mengapa hanya ini yang berfungsi ?
Dan kendaraan lainnya tidak ?
Ini Chevy.
Tak ada alasannya.
Mengerti ?
Ini acak..,..
Seperti memutar koin.
Mengapa aku masih disini dan melakukan hal bodoh seperti ini.
Entahlah, aku tak tahu.
Katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Dorong..,..
Terus dorong..,...
Kau tak apa.
Kau punya pacar ?
Apa ?
Mengapa tidak punya pacar ?
Punya pacar itu bagus.
Aku punya ibu.
Kau punya ibu.
Tentu saja kau punya ibu, semua orang punya ibu.
Kita semua punya ibu.
The Umbrellas of Cherbourg
Itu film yang harus kau lihat dengan ibumu
1964, Catherine Deneuve..,..
Musik, warnanya..,..
Kau akan menyukainya..,..
Paul ?
Paul !
Bangunlah.
Nyalakan lagunya.
- Apa ? - Nyalakan lagunya untukku.
- Tapi Luke bilang..,.. - Aku tak peduli apa yang Luke bilang.
Nyalakan lagunya untukku.
Lihat apa mereka punya lagu Forever dari The Marvelettes
Lagunya ada.
Mainkan.
Darling, forever
Forever
You can break my heart
I play the while of the fool
Just to be with you
Forever
Darling, forever
Forever
You can told it me
Take my love, for grant it
But I will always be
Just the fool
If I, If I, could be with you
I'll be your slave
For the rest of, of my day
I'll love you more
In so, so many ways
Just to be with you
Thrills me, trough and trough
And darling, forever
Forever
Paul, ayolah
Ayolah, bangunlah.
- Tunggu dulu, tunggu dulu. - Masih beberapa blok lagi.
Tidak, aku harus berhenti sebentar
Pergelangan kakiku
Aku harus mengistirahatkannya sebentar.
James.
James !
Ini semua mati
Putramu apa sudah bisa bicara ?
Manny, 'kan ?
Bisakah dia bicara ?
Dia bisa membuat suara lucu.
Mungkin dia mau mengucapkan mama.
Dan terkadang..,..
Dia menunjuk ke lampu dan..,..
Dia berkata, "Lampu, lampu Mama"
Walau suaranya tak begitu jelas.
Ada apa di Chicago ?
Anna, istriku.
Kita sebenarnya bercerai.
Aku pergi untuk karirku..,..
Dan dia tinggal untuk karirnya.
Dia masih disana, Luke ?
Hal lucunya, mungkin dia tak mau melihatku.
Bahkan sekarang.
Kalian berdua akan bersama lagi.
Kau akan bersama lagi.
Aku baru memasukkan baterai baru.
Mereka cepat habis.
Ya Tuhanku, Luke.
Hei !
Kemarilah !
- Hei yang disana - Tak apa.
- Kemarilah - Kemarilah, tak apa
- Tak apa..,.. - Kemarilah / Luke.
Ayolah..,.. Sial !
Tidak !
Kemarilah !
Luke !
Luke, bangunlah !
Nyalakan lampunya !
Nyalakan lampu depannya !
Pergilah dari sana !
James ?
Oh, tidak !
James !
Tak ada yang berfungsi
Ini satu - satunya yang berfungsi
Ayolah !
Ini tak mau menyala juga !
Apa yang harus kita lakukan ?
Luke, mereka disini.
Kau mau kemana ?
Apa yang kau lakukan ?
Mereka disini
Mereka datang !
James ?
P ei nA k a t s uk i se bua h- do ngeng .b lo g s p o t.c om
Ini lebih baik.
Pegang yang kuat
- Bagaimana ? - Ini sudah bagus, berikan aku koreknya.
Cepatlah, cepatlah, berikan aku koreknya.
- Ada di bar. - Apa ?
Koreknya ada di bar !
Kau mau kemana ?
Rosemary.
Hei, Apa yang kau lakukan ?
Tetaplah mendekat.
- Cahayanya tak cukup banyak - Cepatlah !
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Kita sudah dekat.
James ?
Kita hampir sampai.
- Ini dia. - James ?
Paul !
James ?
Aku datang
James ?
Disini.
Paul.
James ?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak !
Siapa disana ?
Pergilah !
Pergilah dariku !
Tidak !
Aku ada ! Aku ada ! Aku ada !
James.
Aku ada !
James ! Aku ada !
James. Aku ada !
Paul !
Pegangi ini.
Bagaimana kau tahu ada korek disana ?
Aku selalu merokok setelah tugasku usai.
Kau bekerja disini ?
Tidak
Manny menyelamatkan hidupku.
Manny menyucikanku
Manny membuatku ingin terus hidup.
Aku tak bisa kehilangan dia, Luke
Aku tak bisa
Obor ini tak bisa menyala terus.
Kita harus pergi, Rosemary, ayolah.
Ada tempat penyimpanan di belakang.
Disana ada alkohol yang kita perlukan.
Alkoholnya bisa digunakan sebagai bahan bakar obornya 'kan ?
Ya, ayo cepat pergi.
Tidak, kau istirahatkan dulu pergelangan kakimu.
Kau tunggu disini, aku akan pergi.
Manny.
- Rosemary ? - Bayiku.
Tidak, tidak.
Rosemary.
Aku ada ! Aku ada ! Aku ada..,..
James.
James !
Dimana Paul ?
Dia menghilang. Dia menghilang.
Dan Rosemary ?
Hei..,..
Hei, kita akan berhasil.
Hei, hei, kita akan berhasil
Tapi aku memerlukan bantuanmu.
Oke ?
Baiklah
Ayplah, berikan aku kabel lagi
Ini
Baiklah
Aku harus pergi memanaskan generatornya.
Kau harus menghidupkan mesinnya sendiri.
Aku tak mau sendirian.
- Dengar, kau tak sendirian. - Jangan pergi, jangan pergi
- Kau akan menghilang juga. - Kau harus menyalakan mesinnya sendiri, kawan
- Oke ? Hei, hei ! - Jangan pergi, jangan pergi
Dengarkan aku.
- Oke ? - Oke
Kita akan bertahan sampai pagi, aku berjanji.
Badai pasti berlalu, benar 'kan ?
- Benar - Benar 'kan ?
Benar, badai pasti berlalu.
Saat aku berkata "sekarang", nyalakan mesinnya.
Baiklah
Sekarang !
Ayolah !
Sekarang !
Ayolah !
Sekarang !
Ayolah, ayolah.
Aku harus menutup kapnya
Kau harus terus menekan pedal gasnya atau kita kehabisan energinya.
- Ya - Jangan kau lepaskan.
Oke
Kau tadi melakukannya dengan bagus.
Kau juga.
- Kau siap ? - Ya
Ayo !
Ibu.
James, pedal gasnya.
Hei ! James?
Hei ! Apa yang kau lakukan ?
Hei ! Sial !
James !
James, Kembalilah kemari !
Sial ! Sial ! Sial !
Sial !
CROATOAN
James..,..
Ibu ?
Ibu, bicaralah.
Cepat masuk kedalam truk !
Aku melihat ibuku !
Cepat masuk kedalam truk !
James !
Jangan !
James !
James ?
James !
Tidak !
Anna..,..
Luke !
Namaku James Leary
Aku ada !
Aku ada..,..
Itu tempat tidurku
Kau tak perlu pergi
Jangan pergi
Aku Briana
Aku James
Apa sentermu berfungsi ?
Selalu berfungsi, selama ada matahari
Apa itu ?
Lihat !
Aku ada..,.. aku ada..,.. aku ada..,..
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org